Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustus 2013
Pergi ke Busan. Disana ada kapal yang menuju ke Filipina besok.
Aku mendengar hanya ada satu kapal ke Filipina malam ini.
Itu di Busan.
Pergi tanpa Detektif Im.
Dia mungkin menggagalkan misi ini jika dia terlalu emosional.
Jang Tae San, Aku menangkapmu atas pembunuhan Oh Mi Sook dan Go Man Suk.
Tae San masih hidup.
Kau harus keluar hidup-hidup, Jang Tae San.
Kau bisa melakukannya. Jangan menyerah, Tae San.
Suatu hari, matahari dan gunung saling jatuh cinta.
Sebenarnya, gunung sangat mencintai matahari walaupun dia tidak tidur selama 100 hari.
- Kami menangkap Park Jae Kyung. - Bunuh dia.
Seorang jaksa terbunuh di tengah menyelidiki kasus ayahnya.
Itu judul berita yang bagus.
Apa kau tidak ingat? Dia putri Park Ho Shik.
Kau bebas memilih.
Apa kau akan membunuhnya, menyerahkan kameranya, dan meninggalkan negara ini?
Atau aku membunuh kalian berdua.
Aku akan membunuh wanita ini sekarang.
Dan aku akan menyerahkan kameranya setelah aku keluar dari sini.
Baiklah. Aku akan melihatmu melakukannya.
Bajingan bodoh ini.
Jika kau membunuhnya, kau tidak bisa menemukan kameranya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau Moon II Suk.
Kenapa kau membiarkanku menembak dengan pistol yang terisi peluru?
Kau tidak mempercayai siapapun.
Kau orang yang selalu melihat kebelakang sebelum melakukan sesuatu.
Bagaimana jika aku menembakmu dengan pistol ini?
Aku punya otak di kepalaku.
Apa kau benar-benar akan melepaskanku jika aku menembaknya?
Kau mungkin ingin menggunakan sidik jariku di senjata inikan.
Sama seperti yang kau lakukan ketika kau membalikkan kesalahanmu padaku.
Dan kemudian kau akan menembaknya dengan pistol itu.
Dan kau akan memukuliku sampai aku mengatakan kepadamu dimana kamera itu, lalu membunuhku.
Dan kau akan membuat itu terlihat seperti aku menembaknya.
Apa kau tahu siapa yang memiliki kameranya sekarang?
Melihat Moon II Suk menjalankan bisnisnya, koneksinya sangat kuat dan luas.
Kamera yang merekam percakapan antara kau dan seseorang.
Bagaimana dia tahu?
Apa dia sudah melihat videonya?
Aku tidak melihatnya tapi aku tahu apa yang ada di dalamnya.
Karena aku mendengar sesuatu dari Mi Sook.
Kenapa kau tidak menyapanya?
Selamat datang.
Jadi itulah sebabnya...
Aku meminta seseorang membongkar kameranya jika aku tidak ada
karena itu berarti aku sudah mati.
Membongkar apa?
Bagaimanapun juga aku akan mati.
Kau pikir aku akan mati sendirian?
Itu benar. Bahkan tikus akan menyerang jika dia digigit.
Dan bahkan burung menangis sebelum mati.
Jika kau tidak melakukan sesuatu, kau lebih rendah daripada hewan.
Kalau kau belum tahu semua akan berbalik padaku.
Kemana kau akan mengirimkannya? Ke polisi? Ke jaksa?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan mengirimnya ke polisi atau jaksa?
Ada begitu banyak perusahaan penyiaran dan surat kabar di dunia ini.
Dan begitu banyak website untuk mengupload videonya.
- Presiden Moon... - Diam.
Aku belum pernah melihat kalian. Kau dari mana?
Apa kau dari Geng Dae Hang?
Tidak. Aku rasa kau dari Geng Ji Hye. Apa aku benar?
Hei, kalian tidak tahu dengan siapa kalian berurusan, kan?
Berapa banyak yang dia katakan akan membayar kalian?
10 juta won? 20 juta won?
Itu terlalu sedikit.
Orang ini akan menjadi presiden sebuah perusahaan besar.
Kau harusnya meminta setidaknya 30 juta won untuk ini. Mintalah padanya sekarang.
Ini tidak bagus. Kalian sudah tahu terlalu banyak tentang ini sekarang.
Wanita itu seorang jaksa.
Dia akan membunuhnya di depan kalian.
Kau pikir bajingan ini akan membirkan kalian semua hidup?
Apa orang-orang ini akan tetap menjaga rahasia seperti yang kulakukan?
Apa mereka akan masuk penjara menggantikanmu seperti yang kulakukan?
Apa mereka akan dimanipulasi olehmu seperti yang terjadi padaku?
Tembak.
Tembak aku!
Kau tidak tahu dimana kameranya, kan?
Kenapa aku berusaha keras untuk menangkapmu tanpa menyadari ini?
Jangan terpengaruh, Jang Tae San.
Kau mencoba untuk menyelinap ke negara lain karena kau terlalu takut tinggal di sini.
Kau bajingan, jika kau benar-benar memiliki kameranya, kenapa kau mencoba melarikan diri?
Siapa yang bilang begitu?
Apa agen rahasiamu mengatakan aku pergi ke Filipina untuk tinggal di sana?
Kau tidak tahu apa aku naik kapal untuk ke Filipina
atau bertemu dengan seseorang di kapal
atau menemui seseorang di Cina yang bisa membuka password kameranya.
Apa kau benar-benar mengetahuinya sebelum kau menangkapku?
Apa kau mau mati sekarang?
Tidak.
Aku tidak mau mati. Aku melakukan ini karena aku tidak mau mati.
Aku merencanakan semuanya jadi aku tidak akan mati sendirian makanya aku harus melakukan ini!
Jadi, mari kita kembali ke kesepakatan yang kita buat.
Aku akan memberikan kameranya jika kau membiarkanku keluar dari sini.
Jadi jangan melakukan apapun untuk menyerangku.
Bahkan jika kau menyiksaku untuk membuatku mengatakan yang sebenarnya
aku tidak akan memberitahumu pada siapa aku memberikan kameranya atau dimana kameranya.
Jika kau hidup, aku juga hidup.
Jika aku mati...
Kau juga mati.
Kunci bajingan ini di ruangan yang berbeda.
Semuanya menjadi kacau.
Presiden Moon, jika yang Tae San katakan benar, apa yang harus kita lakukan pada Jaksa Park?
Aku akan membiarkannya pergi dan menemukan kameranya.
Dan kemudian aku akan membunuh mereka berdua.
Tapi para gangster itu mungkin mengancam kita karena mereka bukan dari gengmu.
Dan Tn.Kim mungkin menemukan sesuatu di Pocheon.
Diam.
Bajingan ini.
Hei, tunggu, tunggu.
Hei, bungkus lukanya dengan sesuatu terlebih dulu.
Apa kau tidak mendengar apa yang kukatakan sebelumnya?
Melakukan apa?
Ini akan memakan waktu yang lama.
Sebelum aku mati kehabisan darah, bungkus sesuatu di sekitar lukaku.
Jika aku mati, dia tidak akan membiarkan kalian hidup.
- Mari kita membungkusnya. - Dengan apa?
Kau bisa membungkusnya dengan itu... Dasimu.
Suara apa itu?
Aku akan memeriksanya.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia.
Kesana.
Ikuti mereka sekarang!
Masuklah ke mobil. Cepat.
Jang Tae San!
- Kau tidak menemukannya? - Tidak. Dia tidak ada di sini.
- Kesini kalian bajingan! - Kemari semuanya.
Jika kau berbelok ke kiri di Dong Yang dan lurus saja.
Kau akan melihat pabrik kayu dan mobilnya ada di sana beberapa waktu yang lalu
Tambah kecepatannya!
Siapa itu?
Apa katamu? Kau bodoh! Pergi tangkap dia sekarang!
Kau kehilangan dia?
Mereka kehilangan dia?
Presiden Moon, kita harus pergi sekarang. Jika Jaksa Park menelepon 112, polisi akan kesini sebentar lagi.
Polisi...?
Tuan, kenapa kita tidak meninggalkan negara ini?
Kita mencoba membunuh seorang jaksa.
Ayo kita pergi.
Jika aku menemukan tempat untuk kita bersembunyi, aku akan menepikan mobilnya dan melepaskanmu.
Apa kau menemukan jaksa?
Dia menuju Sungai Soyang Dam dengan Jang Tae San.
Jang Tae San, lepaskan ini dari mulutku bodoh.
Dengan begitu, aku bisa memberitahumu kalau kau tidak harus melarikan diri seperti ini lagi.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun tanpa kamera itu
Hei, hei, hei! Aku yang membuat kamera itu.
Aku minta maaf atas kasus ayahmu.
Baiklah. Lepaskan benda ini! Cepat.
Dimana kameranya?
Pertama, kau harus mengemudikan mobil ini sekarang.
Baiklah.
Jang Tae San. Hei! Jang Tae San!
Hei!
Ini belum saatnya buatku untuk tertangkap.
Aku ada di pihakmu, kau bajingan! Aku tahu tentang operasi putrimu!
Itu dia.
Bagaimana kau bisa disini?
Apakah itu kau yang didalam mobil dengan Jang Tae San?
Cepat jalan. Kita harus menangkap Jang Tae San.
Apa ini? Apa kau diikat?
Apa ini?
Ini tidak apa-apa. Telepon polisi. Jika kita kehilangan dia lagi, kita selesai!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Cepat jalankan mobilnya!
Jaksa Park.
Jaksa Park!
Do, dimana kau sekarang?
Itu dia!
Minggir. Aku yang mengemudi.
Huh?
Kau akan kecelakaan. Kecelakaan mobil!
Tidak, Pak. Mungkin nanti ada pemeriksaan. Jadi Anda bisa lari..
- Telepon mereka dan tanyakan apa mereka sudah menangkapnya. - Ya, Pak.
Ya, ini aku.
Apa kau sudah membunuh Park Jae Kyung?
Apa?
Dia melarikan diri dengan Jang Tae San?
Apa kau gila, Moon II Suk? Hanya 9 hari tersisa sampai acaranya! Hanya 9 hari!
Jika Park Jae Kyung dan Jang Tae San bekerja sama dalam hal ini, kita akan berakhir!
Bagaimana jika mereka membicarakan tentang kameranya?!
Kameranya bukan masalah sekarang. Akulah dalam masalah.
Aku mungkin akan ditangkap dengan tuduhan penculikan dan percobaan pembunuhan seorang jaksa.
Ditangkap?
Jika kau ditangkap...
Apa yang akan terjadi pada kita?
Ini bukan kita. Hanya aku karena kau tidak ada di tempat kejadian.
Aku terburu-buru. Aku harus pergi.
Tidak, tidak!
Temukan mereka dan bunuh mereka berdua!
Tidak.. tidak... tidak!
Apa?
Baiklah. Aku akan menghubungimu nanti.
Hyung Jin.
Pak.
Jam berapa aku meninggalkan kantor pagi ini?
Cari CCTVnya dan hapus rekamannya.
Park Jae Kyung dan Jang Tae San melarikan diri bersama.
Pak, Park Jae Kyung dan Jang Tae San sudah tidak bersama lagi.
Dan Tae San naik kapal di dekat Sungai Song Yang Dam sendirian.
- Benarkah? - Ya.
Temukan kotak hitam di dalam mobil yang Jang Tae San pakai dan kirimkan padaku.
Katakan pada mereka untuk menemukan kotak hitam di dalam mobil itu.
Apa ini!
Jangan bergerak.
Jang Tae San, kau dimana?
- Nuna. - Apa?
Bukankah pria itu Jang Tae San?
- Buronan itu? - Buronan itu?
Buronan itu?
Ini Jembatan Soo Cheong dan ini Jembatan Pyung Chang.
Kapal boat yang Jang Tae San gunakan ditemukan di sini.
Jadi kita mencarinya di sekitar Pyung Chang.
Apa yang terjadi dengan orang-orang yang mengejar Jang Tae San?
Mereka tidak bisa mengikutinya sehingga mereka kembali.
Sebelum kita tiba di sana, mereka sudah pergi.
Itu konyol.
Ayo kita kembali ke Seoul. Pimpinan ingin menemui kita.
Kerja bagus.
Tunggu, informasi itu bukan dari kita, kan?
Kami tidak memiliki telepon saat kembali dari Busan.
Bagaimana bisa mereka mempersiapkan semua itu dalam 4 jam dari Seoul?
Jadi kau mengatakan ada mata-mata dari tim Jaksa Park?
Aku akan menemuinya sekarang.
Dia terluka di kepalanya. Bukankah dia harus menjalani pemeriksaan?
Dia hanya pingsan karena kelelahan.
Kau bilang dia tidak tidur selama berhari-hari.
Ya.
Jika dia beristirahat, dia akan lebih baik.
Apa yang terjadi? Moon II...
Apa kau tertangkap oleh Moon II Suk? Kata Detektif Im, kau bersama Jang Tae San.
Jae Kyung.
Berapa lama aku tidak sadarkan diri?
Sekitar 30 menit?
Apa kau menemukan Jang Tae San?
Tidak. Dia melarikan diri lagi.
Apa yang kau lakukan?
Telepon Perusahhan Moon II Suk dan tahan dia di telepon.
Suruh sekretarisnya menelepon pusat kesejahteraan sekolah internasional.
Dan kau harus meneleponnya sekarang.
Apa yang bisa saya bantu?
Ini kantor perusahaan di In Cheon.
Saya ingin berbicara dengan Presiden Moon tentang pusat kesejahteraan sekolah internasional.
Beliau sedang istiirahat sekarang. Beliau baru saja mengadakan pertemuan sampai larut malam.
Saya akan katakan padanya agar menelepon Anda ketika dia bangun.
Baiklah, terima kasih.
Jika ada orang yang mencari Presiden Moon, katakan padakan mereka kalau beliau sedang istirahat.
Aku sudah duga. Moon II Suk, bajingan licik.
Dia tidak bisa berbuat sesukanya di Seoul sekarang.
Dia menciptakan alibi setelah Jang Tae San melarikan diri.
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, ini tidak benar.
Kau tidak bisa membiarkan ini begitu saja. Beraninya dia mencoba membunuhmu?
Tidak apa-apa karena aku tidak akan mati.
Kau hanya perlu memberitahu polisi untuk menyergap kantornya!
Ini masih belum terlambat.
Apa yang akan kau laporkan pada Kepala?
Sekarang... jelaskan padaku...
Tentang apa yang aku lihat sebelumnya.
Hanya ada kecurigaan. Tidak ada bukti. Apa yang harus aku katakan padammu?
Kau dengan Jang Tae San di dalam mobil.
Dan kau ditangkap oleh seseorang.
Apa ada bukti kalau aku dengan Jang Tae San ditangkap?
Mari kita berhenti bermain dengan perkataan kita.
Tidak, kau mencurigai seseorang tapi tidak ada bukti.
Bukankah kau tahu itu tidak akan berguna tanpa ada bukti?
Bagaimana kau tahu tentang penyelundupannya?
Aku bahkan tidak memberitahu Kepala Yang tentang itu. Kenapa aku harus memberitahumu?
Kenapa kau mengabaikanku ketika kau pergi ke Busan untuk menangkap Jang Tae San?
Kenapa kau mengambil telepon mereka dan tidak mengikutsertakanku dalam misi itu?
- Apa kau berpikir kalau aku mata-mata? - Tidak.
Karena kau terlalu emosional mengejar Jang Tae San.
Itulah sebabnya kita kehilangan dia dua kali dan aku tidak bisa kehilangan dia lagi. Tidak kali ini!
Tapi aku kehilangan dia.
Apa yang kau bicarakan?
Jang Tae San, Seo In Hye, dan kau...
Aku tahu tentang hubungan antara kalian bertiga.
Apa kau marah karena dia masih hidup atau karena kau tidak bisa menangkapnya?
Bagaimana kau...
Apa Jang Tae San ada hubungannya dengan kasusmu?
Ini satu-satunya hal yang bisa kukatakan padamu.
Singkirkan amarahmu pada Jang Tae San.
Karena dia mungkin hanya terkena tuduhan palsu.
Tuduhan palsu?
Dia difitnah?
Semua bukti menunjukkan Jang Tae San tersangkanya.
- Tapi itu yang kupikirkan. - Berhenti bicara omong kosong.
Bukti apa yang kau miliki kalau yang kau katakan itu benar?
Sebagai detektif, cari tahu kenapa aku mengatakan ini.
Karena bahkan jika kau memukuliku sampai mati, aku tidak akan memberitahumu.
Jang Tae San...
Difitnah?
Tapi dia tidak melakukan apa-apa di rumahku.
Sebelum pergi, dia bahkan memperbaiki alarm lampu kami kalau aku dan ibuku tidak bisa memperbaikinya.
Dia bergaul dan mengobrol dengan salah satu tetanggaku yang sudah tua.
Dia bahkan makan ayam dengan nenek itu.
Jika dia tidak ada, aku mungkin sudah mati dalam hujan itu ketika harus melahirkan sendirian.
Dan dia bahkan memasak sup rumput laut untukku.
Sebenarnya dia tidak terlihat seperti orang jahat.
- Sup rumput laut...? - Jang Tae San pasti memiliki hati yang baik.
Aku minta maaf tapi aku terburu-buru.
Bisakah kau memberiku tumpangan ke Universitas Wanita Eunsae? Aku akan membayarmu.
Itu kau! Yang waktu itu.
Aku harus berada di sana dalam 10 menit. Tolong bantu aku.
Aku pikir dia kasar dan berbeda denganku pada awalnya.
Tapi aku mendengar...
Detak jantungnya
Aku bisa merasakan kalau dia tulus.
Kau sangat aneh. Kenapa kau tidak mengambil ini?
Bagaimana kau menemukanku di sini?
II Suk Liquor. Aku melihat tanda itu terakhir kali.
Kau bisa pergi sekarang.
Kau ingin aku pergi begitu saja?
Kau tidak mau pergi?
Aku mendapatkan pertukaran pelajar di AS karena bantuanmu. Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku harus berterima kasih setidaknya dengan makan malam.
Mari kita pergi. Sebagai imbalan atas tumpangannya, aku akan membeli makanan yang lezat.
Ayo kita pergi.
Bukankah ini terlihat begitu enak? Orang tuaku sering kesini.
Mereka bercerita tentang udang jumbo ini kemarin.
Aku tidak berpikir kau menyukai udang.
Aku bisa makan udang sepanjang hari setiap hari.
Terima kasih banyak untuk hari itu.
Kalau bukan karenamu...
Aku seharusnya sudah disana tapi salah satu muridku terpeleset dan terluka.
Jadi aku terlambat karena aku harus pergi membeli obat untuknya.
Dan kemudian...
Sangat sulit mendapatkan taksi...
Kau tidak makan?
Aku.
Kau tidak suka udang?
Aku suka.
Omong2, kau tidak telalu banyak bicara ya.
Dan juga, kenapa kau tidak mengambil helmmu? Kau bisa saja mengejarku untuk mengambilnya.
Aku lupa.
Lalu bagaimana hari itu?
Saat aku menjadi patung di sana.
Apa aku benar-benar terlihat seperti patung?
Ada sebuah tanda yang bertuliskan 'Performance'. Kau tidak tahu apa artinya?
Apa kau benar-benar tidak tahu? Bagaimana bisa kau tidak tahu arti 'Performance'?
Aku pergi dulu.
Tae San? Dia tidak datang hari ini karena dia sakit.
Sakit apa dia?
Dia gila makan udang yang dia tidak bisa memakannya.
Apa dia alergi udang?
Ya?
Hei!
Kenapa denganmu? Kenapa denganmu!
Kenapa denganmu?
Kenapa kau aneh seperti itu?
Kau tahu bagaimana berbahayanya alergi itu? Kenapa kau tidak bilang kau alergi udang?
Kenapa kau memakannya? Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Bukankah kau tahu kau bisa mati karena memakannya jika kau alergi?
Keluar.
Makan bubur beras ini.
Dia pria yang seperti itu.
Naif tapi tulus.
Dia begitu polos.
Dia benar-benar orang yang baik.
Tapi kenapa orang seperti itu menjadi begitu keras padamu dan Soo Jin?
Mungkin karena perasaannya sudah berubah.
Kau tidak bisa mengendalikan hati orang lain.
Aku seharusnya tidak mengatakan semua ini. Kau temannya Seung Woo. Aku minta maaf.
Kenapa tidak?
Siapa di dunia ini yang tidak memiliki cinta pertama?
Jang Tae San mungkin ada di kapal sekarang, kan?
Dia mengatakan dia akan meneleponku ketika dia sampai di sana.
Buronan, Jang Tae San, menyelinap ke kapal penumpang di Choon Cheon.
Tapi dia terlihat dikejar oleh segerombolan orang misterius, lalu dia menghilang.
Ini adalah video yang berhasil direkam oleh seorang penumpang
Aku sudah menghapus semua rekamanmu saat memasuki kantor, meninggalkan kantor, dan pergi ke tempat parkir.
Dan memberi sekretarismu alibi untukmu.
Seperti yang kau lihat, kau terjaga sepanjang malam mengadakan pertemuan di ruang konferensi.
Yang melakukan ini sudah ahli. Tak seorang pun akan menyadarinya.
Dan ini... berkas rekamannya.
Bacakan saja itu jika terjadi sesuatu.
Kenapa Park Jae Kyung belum meneleponku?
Kenapa dia tidak menangkapku?
Tn.Hwang sudah pergi untuk mencari tahu. Dia akan segera tiba di sini.
Jo Seo Hee...
Dia pasti merasa tenang setelah melihat file kotak hitam itu.
Aku tidak berpikir Jang Tae San mempercayai Park Jae Kyung.
Jika kau mendengar ini, kau akan merasa tenang.
Jika aku menemukan tempat untuk kita bersembunyi, aku akan melepaskanmu.
Dimana kameranya?
- Hei! - Aku tidak bisa tertangkap sekarang.
Tapi kenapa dia tidak menangkap Moon II Suk.?
Park Jae Kyung, kau pintar juga.
Tn.Go, ini aku.
Kepala.
Kepala, aku mau keluar ke kantor polisi.
Aku datang ke sini karena aku tidak berpikir ini benar.
Bahkan jika Moon II Suk menciptakan alibi baru dan Jang Tae San tidak ada di sini sebagai saksi.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan seorang pria yang mencoba membunuh seorang jaksa.
Ini tidak akan berguna menangkapnya tanpa Jang Tae San.
Jo Seo Hee akan melarikan diri.
Kau kehilangan kesempatan untuk menangkap Moon II Suk.
Bagaimana jika dia mengkonsolidasi semua miliknya dan pergi ke luar negeri?
Jika dia ditangkap, aku harus menjelaskan kenapa dia mencoba membunuhku.
Lalu aku juga harus menjelaskan kalau aku sudah menemukan hubungan antara dia dan Jo Seo Hee.
Tapi siapa yang akan percaya? Aku tidak memiliki bukti apapun.
Kecuali aku menemukan kameranya, ini tidak akan berhasil.
Lalu kau mengatakan kalau menangkap mereka berdua lebih penting daripada jika kau terbunuh?
Jang Tae San...
Dia akan ke rumah sakit di hari operasi putrinya.
Ada sembilan hari lagi.
Aku menunggu selama delapan tahun.
Aku bisa menunggu sembilan hari itu.
- Permisi. - Ada yang bisa kubantu?
Aku perwira polisi.
Apa seseorang membeli antibiotik ini dari sini?
Ini bukan dari toko obat kami.
Aku mengerti.
Apa kau tahu ada orang di sini yang memupuk herbal?
Ini tidak bagus. Aku harus menepati janjiku.
Aku harus menemukan kameranya.
Itu mungkin ada di bengkel Man Suk.
Aku akan berkencan dengan Young Ja akhir pekan ini.
Aku pikir itu membuang-buang uang jika aku membeli kamera digital.
Tapi itu tidak terlihat keren jika aku mengambil gambar dengan teleponku di liburan pertamaku dengannya.
Aku minta maaf...
Padamu dan Young Ja...
Aku malu.
Tidak apa-apa. Tae San ganteng dan kau cantik.
Tae San.
Dia pacarku. Sapa dia.
Bagaimana kabarmu, Aku Jang Young Ja.
Man Suk...
Bukankah dia begitu tampan?
Dia punya hati yang baik.
Dia tidak tahu Tae San itu brandalan. Dia bahkan membiarkan Tae San tinggal bersamanya.
Aku berharap kamera ini memiliki rekaman video.
Berikan itu. Aku akan membuangnya untukmu.
Bahkan jika Jaksa Park melakukan penyelidikan internal
Dia seharusnya memberitahu kami sebelum dia pergi menangkap buronan itu.
Jika dia memberitahu kita tentang itu, itu bukan penyelidikan internal lagi.
Bagaimanapun, maafkan atas kebingungan dan gangguan ini...
Ketua dan Kepala Kepolisian.
Melihatmu mengambil dan mengurus kasus itu, ini menjadi kasus yang besar.
Kita akan tahu jika itu kasus besar atau tidak hanya jika kita menemukan buktinya.
Jang Tae San saksi penting jadi kita harus merahasiakannya.
Dan kita harus terus merahasiakannya.
Tolong jangan membatasi tanggung jawab para detektif itu.
Aku yang meminta mereka untuk membantuku.
Jadi kita harus tetap di bawah perintahnya dan tidak bisa bertanya tentang apapun?
Jang Tae San pasti terlibat dalam kasus yang besar.
Aku tidak peduli itu kasus yang besar atau tidak. Mari kita tidur. Kita bisa mati karena kelelahan.
Kalian bisa pergi tidur dan memperbaiki ponsel kalian. Kembali kesini saat siang hari.
Tapi kita belum menangkap Jang Tae San.
- Detektif Jin. - Ya?
Bawa setiap laporan yang kita tulis tentang Jang Tae San. Bawa juga laporan Go Man Suk dan kasus Oh Mi Sook juga.
Detektif Im, kau tidak capek?
Kenapa kau memerlukan semua laporan itu?
Pergi dan beristirahatlah.
Kau juga harus pergi beristirahat...
Singkirkan amarahmu pada Jang Tae San.
Karena dia mungkin terkena tuduhan palsu.
Tidak!
Itu bukan aku. Itu bukan aku!
Seseorang menjebakku! Itu bukan aku!
Apa Jang Tae San memberitahumu tentang tuduhan pembunuhannya.
Dia mengatakan dia tidak membunuh gadis yang bernama Oh Mi Sook itu.
Dia juga mengatakan dia tidak pernah menusuk orang bahkan jika dia dipukuli banyak orang
Aku mau menyelamatkan hidupnya.
Bahkan jika aku harus mati, aku akan mati setelah aku menyelamatkan nyawa Soo Jin.
Dia akan meneleponku dan mengatakan kalau dia baik-baik saja.
Ibu, apa ibu tahu bagaimana akhir ceritaku yang tadi malam?
Dia melarikan diri jadi dia mungkin masih hidup.
Dia masih hidup
Halo?
Ini aku, In Hye.
Hei... apa semuanya baik-baik saja?
Kau tidak terdengar baik. Apa Soo Jin masih kesakitan?
Tidak, aku tidak bisa berbicara denganmu sekarang, dia sedang tidur. Aku tidak ingin membangunkannya. Aku akan menghubungimu nanti.
In...
Kau berbohongkan, bu.
Apa?
Itu Ahjussi Im. Kenapa ibu mengatakan padanya aku sedang tidur?
Aku tidak tidur.
Karena ibu sedang menunggu telepon penting.
Telepon penting?
Kalau begitu itu pasti orang penting.
Ya. Dia orang penting.
Siapa itu? Siapa itu, Bu?
Setelah kau dioperasi, ibu akan memberitahumu.
Siapa orang itu?
Apa namamu Tae San?
Aku...
Seo In Hye.
Seo. In. Hye.
Aku bilang aku Seo In Hye.
Ayah.
Bangun. Cepat, bangun.
Berapa lama lagi kau akan tidur?
Soo Jin.
Jika kau tahu kau akan menderita seperti ini, kau harusnya mengikuti wanita itu.
Kenapa kau melarikan diri?
Dia tahu kau difitnah telah melakukan pembunuhan itu.
Dan dia mau menangkap Moon II Suk juga.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengikutinya.
Aku harus masuk penjara dengan Moon II Suk.
Aku ke sana hanya untuk mati.
Dia pikir aku memiliki kameranya.
Aku merasa pacar paman Man Suk yang memiliki kameranya.
Kau benar. Young Ja.
Ya. Young Ja. Jadi, Young Ja memilikinya?
Aku rasa begitu.
Man Suk begitu penakut dia tidak menyimpan barang-barang mahal di bengkelnya.
Jika itu tidak ada di rumah, dia pasti menitipkannya pada Young Ja.
Kau pikir kau bisa pergi ke Seoul, dengan terluka seperti itu?
Antibiotik.
Aku harus minum antibiotik dan mengobati lukaku agar tidak infeksi.
Tidak ada air. Itu pasti pahit.
Ini tidak pahit. Ini benar-benar tidak pahit.
Aku bisa meminumnya tanpa air.
Senator Jo, apa yang kau katakan?
Jika kau benar-benar membutuhkanku, meskipun aku tidak cukup baik.
Aku akan maju sebagai walikota Seoul.
Wow! Senator Jo!
Tak ada yang mencurigakan?
Seperti pertemuan dia dengan orang lain.
Dia hanya keluar untuk kegiatan majelis nasional dan untuk acara lelang.
Jaksa, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku menyerah merawat kecantikanku karena aku baru kembali dari kematian.
Apa kau menemukan sesuatu yang mencurigakan saat menyelidiki Jo Seo Hee?
Tidak. Tapi hidupnya terlalu diatur.
Aku rasa dia tidur jam 12:05 setiap hari. Itu ketika lampunya dimatikan.
Jangan mengikutinya hari ini. Pergi ke rumah sakit sekarang.
Rumah sakit?
Jang Tae San pasti akan menelepon Seo In Hye.
Jaksa, Kepala kejaksaan mau menemuimu di kantornya sekarang.
Jaksa, beri salam padanya.
Apa dia Jaksa Park Jae Kyung?
Ya, Senator Jo Seo Hee.
Apa yang membawamu ke sini?
Duduklah.
Senator Jo punya pertanyaan tentang kasus buronan itu.
Apa kau terlibat dalam kasus Jang Tae San?
Apa yang coba kau lakukan.
Kau sangat menyadari kalau akulah jaksa yang bertanggung jawab atas kasusnya.
Aku mendengar kau membantunya melarikan diri.
Apa yang kau katakan?
Apa katamu?
Aku mendengar kau bekerja sama dengannya.
Apa kau tidak melakukan itu?
Apa ini? Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Lalu...
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Detektif Im.
Kau tidak pulang?
Kenapa kau bekerja begitu keras untuk kasus Jang Tae San?
Kau bahkan tidak pulang ke rumah.
Hei, Kepala Kim. Sudah lama ya.
Ya, tentu.
Apa?
Siapa?
Apa kau yakin?
Detektif Im, Jaksa Park ada di pihak Jang Tae San.
CCTV yang menunjukkan Jang Tae San dan Jaksa bersama-sama ditemukan!
CCTV?
Apa CCTV...
Dimana? Siapa yang menemukannya?
Kau tahu Senator Jo, kan? Dia yang membawanya.
- Jo Seo Hee? - Jaksa Park mungkin akan dipecat.
Oke. Sampai nanti.
- Aku harus pergi, Kepala. - Detektif Im, kemana kau mau pergi?
Detektif Im, kemana kau mau pergi? Ada apa dengannya?
Kepala, ada apa dengannya|?
Divisi Kejahatan Berat.
Kau sedang mencari Jang Tae San sekarang, kan?
Siapa?
Jang Tae San.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh i
Diterjemahkan oleh ia
Diterjemahkan oleh iam
Diterjemahkan oleh iamk
Diterjemahkan oleh iamkl
Diterjemahkan oleh iamklo
Diterjemahkan oleh iamklop
Diterjemahkan oleh iamklope
Diterjemahkan oleh iamkloper
Diterjemahkan oleh iamklopers
3
Diterjemahkan oleh iamklopers 31
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 A
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Ag
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agu
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agus
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agust
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustu
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustus
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustus 2
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustus 20
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustus 201
Diterjemahkan oleh iamklopers 31 Agustus 2013
Original Sub oleh DramaFever